Rumah - Pengetahuan - Butir-butir

Apakah Buku Berikat Lingkaran? Penjelasan Sampingan-Kilang

Satu Gegelung Berterusan, Satu Baris Lubang, Dua Hujung Berkelim

Buku berikat lingkaran ialah timbunan halaman yang ditebuk dengan deretan lubang yang sama rata di sepanjang satu tepi, disatukan oleh satu gegelung berterusan yang diulirkan melalui setiap lubang dan kemudian dipotong dan dikelim pada kedua-dua hujungnya. Itulah keseluruhan pembinaan. Tiada gam, tiada benang, tiada papan tulang belakang yang melakukan kerja struktur.

 

Semua yang orang suka tentang format berikut dari satu pilihan mekanikal itu. Oleh kerana gegelung adalah berterusan dan bukannya tetap, halaman berputar 360 darjah penuh dan buku itu terletak sepenuhnya di atas meja tanpa dibuka. Itulah sebabnya format mendominasi buku masakan, kalendar dinding dan mana-mana buku yang digunakan semasa tangan pembaca sibuk, termasuklaporan dan manual teknikal yang perlu kekal terbuka di atas meja kerja. Pertukaran-bersifat sama struktur: tiada yang boleh dicetak pada tulang belakang dan gegelung ialah titik kegagalan apabila buku dibina dengan teruk.

 

Permintaan untuk format juga ditarik oleh larian pendek berbanding larian panjang. Cetak-atas-permintaan ialah segmen-yang paling pesat berkembang dalam pasaran bahan penjilid buku sehingga 2032, didorong sebahagian besarnya oleh penerbitan-sendiri (Penyelidikan Pasaran Jambatan Data, 2025), dan letak-format rata ialah tempat permintaan itu tertumpu. Akibat praktikal bagi pembekal ialah semakin ramai orang yang menyatakan buku berjilid lingkaran menyatakan satu untuk kali pertama.

Spiral bound notebook laying flat on a wooden desk with a single continuous plastic coil threaded through holes

 

Penamaan itu benar-benar mengelirukan, dan kekeliruan itu memerlukan wang pembeli. Pengikatan gegelung adalah perkara yang sama seperti pengikatan lingkaran: format bergerak di bawah gegelung lingkaran, gegelung warna, gegelung plastik dan beberapa varian bertanda dagangan (Wikipedia). Mana-mana buku terikat lingkaran yang dibuat dengan heliks berterusan tunggal berada di bawah semua nama tersebut.

 

Lingkaran, Gegelung, Wayar-O: Dua Sistem, Tiga Nama

 

Di sinilah silapnya petikan. Lingkaran dan gegelung menerangkan satu sistem. Wayar-O, juga dipanggil gelung berkembar atau dawai gelung berganda, ialah sistem yang berbeza sepenuhnya:-wayar keluli yang telah dibentuk sebelumnya dibengkokkan ke dalam gelung berpasangan yang terletak dalam bentuk C-sebelum ditutup, kemudian ditutup dimampatkan di sekeliling blok. Ia bukan versi logam bagi gegelung. Ia menyusun secara berbeza, menumbuk secara berbeza, menutup pada peralatan yang berbeza, dan gagal dalam cara yang berbeza.

 

Oleh itu, apabila pembeli mencari spiral bound vs coil bound, jawapannya ialah tiada apa yang boleh dibandingkan. Perbandingan yang sebenarnya penting ialah gegelung terhadap gelung berkembar, dan ia adalah perbandingan dua sistem pengeluaran dan bukannya dua kemasan.

 

Akibat komersial adalah lebih mahal daripada perbendaharaan kata yang dicadangkan. Minta kilang untuk mendapatkan "buku terikat lingkaran logam" tanpa menyatakan sistem yang mana dan anda biasanya akan mendapat sebut harga pada mana-mana talian pembekal yang paling murah. Kedua-dua petikan tidak boleh dibandingkan, kerana ia bukan produk yang sama. Sistem tidak boleh ditukar ganti pada mana-mana peringkat pengeluaran, dan penukaran selepas perkakas ditetapkan bermakna cetakan baru, bukan stok baru. Jika pilihan masih terbuka di pihak anda, pengeluaran kami-perbandingan pembeliwayar-o berbanding gegelung plastik untuk kerja kelantanganmelalui gambar kos dan ketahanan dengan betul, danjulat dawai gelung bergandamenunjukkan rupa sisi gelung berkembar keputusan itu sebenarnya.

 

Buku Berikat Lingkaran Sebenarnya Diperbuat Daripada

 

Tiga komponen, dan hanya satu daripadanya berbeza-beza. Gegelung adalah yang menentukan sama ada buku yang telah siap itu bertahan dalam pengendalian, itulah sebabnya ia adalah satu-satunya komponen yang kebanyakan kilang akan berdebat dengan anda.

 

Bahan pengikat buku terikat lingkaran terpecah kepada tiga keluarga sebenar: gegelung PVC tersemperit, gegelung logam terdedah atau saduran elektrik dan wayar keluli bersalut nilon-. PVC memaafkan: ia boleh dilentur-berulang kali dan kembali kepada bentuk, itulah sebabnya ia menang untuk buku kanak-kanak dan apa sahaja yang disalahgunakan. Gegelung logam memegang garisan seni bina yang lebih ketat dan sesuai dengan alat tulis premium. Wayar bersalut nilon-berada di antaranya, memberikan ketegaran keluli dengan kemasan warna yang tidak pecah semasa transit. yang penuhdiameter dan julat warna yang kami pegang dalam gegelung plastikmeliputi jangka masa kerja untuk kebanyakan kerja buku nota dan manual.

 

Diameter mengikuti kiraan halaman, dan rentang kerja bermula dari sekitar 6mm pada hujung nipis hingga 50mm pada hujung tebal. Sebagai angka permulaan, rancang pada kira-kira 10mm gegelung untuk setiap 100 helai kertas teks biasa 80gsm, kemudian tambah 10–15% untuk stok tidak bersalut atau pukal besar sebelum pensampelan. Diameter gegelung menjejaki ketebalan fizikal blok - bukan kiraan halaman pada pesanan pembelian - jadi dua kerja dengan kiraan halaman yang sama boleh memerlukan gegelung berbeza jika kertas berbeza.

 

Anggaran itu adalah tempat kebanyakan orang berhenti. Ia juga di mana keputusan berhenti menjadi milik anda, kerana diameter yang sebenarnya anda boleh gunakan dihadkan dua langkah lebih awal, pada pukulan.

 

Menumbuk Memutuskan Lebih Daripada Mengikat

 

Pitch ialah bilangan lubang yang ditebuk setiap inci, ditulis sebagai nisbah. Padang 4:1 bermaksud empat lubang ke inci; 5:1 bermaksud lima. Gegelung dibuat untuk dipadankan. Tiada penyesuai dan tiada timbunan toleransi yang membenarkan pasangan yang tidak sepadan berfungsi. Pukulan 4:1 memerlukan gegelung 4:1 dan tiada yang lain.

 

Keserasian hanyalah syarat kemasukan. Pemadanan dengan betul masih membolehkan anda menentukan pic pengikat buku terikat lingkaran yang salah untuk tugas itu, kerana pic juga menghadkan ketebalan buku itu:

 

  pic 4:1 pic 5:1
Lubang setiap inci 4 5
Pusat lubang 6.35mm 5.08mm
Diameter gegelung maksimum ~50mm ~22mm
Anggaran kapasiti lembaran 440–490 180–200
Di mana ia mendominasi Pejabat am, kebanyakan kerja komersial Kedai cetak pakar sahaja

 

Angka kapasiti adalah julat kerja dan bukannya standard yang diterbitkan, dan ia bergerak dengan pukal kertas di kedua-dua arah.

 

Maksudnya di pihak anda:jika mana-mana SKU dalam julat melepasi kira-kira 200 helaian, 5:1 adalah di luar jadual untuk keseluruhan julat. Menjalankan dua nada merentasi satu keluarga produk bermakna dua set dadu dan dua inventori gegelung, jadi keputusan itu berbaloi untuk dibuat sekali, di bahagian atas, dan bukannya setiap kerja.

 

Peraturan kita sendiri di atas lantai sengaja tumpul. Kami memetik 4:1 melainkan pukulan sedia ada pelanggan memaksa sebaliknya, kerana 4:1 meliputi julat diameter penuh dan 5:1 tidak membeli apa-apa kecuali garisan lubang yang lebih kemas pada buku nipis. Terdapat satu kategori kerja di mana kami membuka soalan dan ia menghidupkan-penampilan tepi yang telah siap dan bukannya kapasiti; adalah berbaloi untuk ditingkatkan sebelum diperalatkan jika alat tulis format nipis premium-ada dalam skop.

 

Perbezaan 1.3mm dalam jarak lubang cukup kecil untuk terlepas dengan pembaris dan cukup besar untuk membuat penghantaran tidak dapat digunakan. Jika anda mewarisi stok tebuk dan perlu mengesahkan corak yang anda miliki, ukur merentasi empat atau lima lubang berturut-turut dan bukannya dua. Merentasi dua-rentang lubang perbezaan antara dua pic adalah hampir kepada satu milimeter dan mata akan menerimanya sebagai "kira-kira betul"; merentasi lima lubang ralat yang sama telah terkumpul menjadi sesuatu yang diselesaikan oleh penguasa tanpa hujah.

 

Kualiti tebuk ialah separuh lagi buku terikat lingkaran bunyi. Dalam aduan koyak yang sampai kepada kami, kertas itu hampir selalu menjadi punca sebenar, stok terlalu ringan untuk diameter gegelung yang diminta untuk dibawa, dan pin tebuk yang haus adalah beberapa saat yang jauh, muncul terutamanya pada mesin yang telah menjalankan musim kalendar yang panjang tanpa servis die. Kedalaman pukulan yang tidak konsisten adalah yang paling jarang daripada ketiga-tiga dan biasanya menghala pada persediaan yang tidak pernah diperiksa dan bukannya mesin yang telah hanyut. Kami merangkumi mekanik ketiga-tiga dalam panduan kami untukmenumbuk tanpa merobek garisan lubang.

 

Bentuk Lubang Tiada Siapa Jelaskan

 

Pukulan mati untuk buku berpilin berubah bentuk kerana gegelung plastik memaksanya, dan perubahan itu menimbulkan masalah kedua yang masih ada pada kami.

 

Lingkaran logam awal menggunakan lubang kecil, sekitar 9/64" (3.5mm), kerana dawai tolok{3}}nipis tidak memerlukan apa-apa lagi. Tolok gegelung plastik berjalan jauh lebih tebal, dalam julat 1.5–2mm, dan lubang kecil itu tidak akan melepasinya. Jawapan pertama industri ialah bujur atau "Double-D" yang lebih besar, yang memberikan ruang yang lebih besar kepada garisan menegaknya. jawapannya ialah lubang bulat yang lebih luas, 11/64" (4.365mm), yang kini menjadi standard kerja untuk gegelung plastik (Mencetak Kesan).

 

Masalah lubang yang lebih luas dicipta: pada corak 4:1, jidar di tepi helaian tidak boleh melebihi jambatan, kertas dibiarkan berdiri di antara dua lubang. Kebanyakan penyisip automatik memacu gegelung secara mendatar dan tidak boleh merebakkannya pada pertengahan-larian, jadi margin yang lebih lebar daripada jambatan menghalang gegelung pada helaian pertama.

 

Close-up of punched paper margins and round holes prepared for automatic coil insertion in a spiral bound book

 

Kos praktikal terlepas iniadalah bahawa kesalahan itu tidak dapat dilihat pada peringkat sampel. Pada mesin desktop pengendali memutarkan gegelung dengan tangan dan hanya menolak lebih kuat, supaya sampel kembali kelihatan sempurna. Fail yang sama pada talian automatik berhenti mati. Jika sampel anda telah diikat-dan pengeluaran anda tidak akan dijalankan, tetapan margin patut disahkan secara bertulis sebelum tugas dikeluarkan.

 

Satu lagi peraturan terletak di atasnya, dan ia bertentangan dengan naluri. Buku yang lebih tebal mahulebih sedikitlubang, tidak lebih. Di atas kira-kira 5/8" ketebalan tindanan, corak lubang-bulat 4:1 menjadi perlahan dan terdedah kepada kesesakan, dan langkah yang betul ialah membuka corak kepada jarak 3:1 atau 2.5:1: lebih luas, lebih sedikit pusingan untuk gegelung berunding (Majalah PostPress). Pembeli yang menganggap lebih banyak lubang bermakna buku terikat lingkaran yang lebih kuat menyatakan perkara yang salah untuk SKU paling tebal mereka.

 

Membenang Gegelung ialah Tiga Operasi Berbeza

 

Setiap tutorial menunjukkan peringkat sisipan sebagai satu proses. Membina buku berjilid lingkaran pada tiga jilid berbeza menjadikannya tiga jilid, dan jarak di antara mereka adalah bukti paling jelas bahawa kerja kilang dan kerja desktop bukanlah perdagangan yang sama.

 

Pada skala-salinan tunggal, gegelung dipusingkan dengan tangan atau terhadap penggelek berkuasa dan pengendali menyerap setiap ketidakkonsistenan pukulan yang diperkenalkan. Ralat boleh dipulihkan kerana seorang manusia berdiri di sana untuk memulihkannya. Hampir semua panduan yang diterbitkan menerangkan senario ini, itulah sebabnya hampir semua panduan yang diterbitkan meremehkan perkara yang salah pada volum.

 

Pada skala cetak-kedai, pukulan dengan pin boleh ditanggalkan dan jidar kedalaman boleh laras menyuapkan pemasuk berkuasa dan mod kegagalan beralih daripada kemahiran kepada persediaan. Dalam amalan, kedua-dua ralat persediaan tidak sama biasa. Set margin yang terlalu dalam adalah yang kita lihat berulang kali, kerana pengendali cenderung untuk meningkatkan kedalaman margin untuk berhenti mengoyak dan melampaui gegelung yang menunggang pada kertas dan bukannya melaluinya. Ralat pin-yang ditarik adalah lebih jarang berlaku dan apabila ia berlaku ia akan nyata dengan serta-merta: lubang terakhir mendarat di tepi helaian dan helaian adalah sekerap. Kelas peralatan di sini lebih penting daripada teknik, dan kamirangkaian mesin pengikat gegelung dan wayarterbelah mengikut garisan ini.

 

Pada skala automatik, tebukan dan sisipan dijalankan sebagai satu sistem berterusan dan tiada apa-apa yang diserap oleh pengendali. Setiap pembolehubah di atas, padang, bentuk lubang, lebar jambatan, toleransi tolok gegelung, menjadi nombor pemprosesan. Ini ialah tahap pengeluaran buku terikat lingkaran pukal berhenti bertolak ansur dengan hanyutan dimensi. Gegelung yang berbeza-beza merentasi gelendong tidak menghasilkan buku yang sedikit lebih teruk, ia menghasilkan garisan terhenti. Gegelung kami sendiri dibentuk pada peralatan Womako menggunakan wayar Eropah atas sebab itu, bukan sebagai spesifikasi yang berkembang.

 

Satu soalan memisahkan tiga:tanya sama ada gegelung pembekal dibentuk secara-sendiri atau dibeli masuk. Ia adalah proksi terpendek yang tersedia untuk sama ada mereka perlu mengambil berat tentang ketekalan tolok merentas gelendong.

 

Crimping: Sepuluh Saat Terakhir

 

Mengelim ialah di mana hujung gegelung dipotong dan dibengkokkan ke belakang supaya buku tidak boleh dilepaskan. Ia mendapat satu baris dalam kebanyakan penjelasan dan ia menyebabkan bahagian yang tidak seimbang bagi-aduan barangan siap.

 

Industri-garisan standard ialah halaman yang terjatuh bermakna-bahan pengikat berkualiti rendah.Itu biasanya salah, dan saya akan mengambil pendirian yang jelas mengenainya: pada sistem wayar, halaman yang terjatuh ialah -tetapan tekanan penutup, bukan kecacatan wayar.Di bawah-penutupan meninggalkan gelung cukup terbuka untuk helaian berfungsi dengan bebas. Penutupan yang berlebihan-menghasilkan kecacatan sebaliknya, tulang belakang yang menjadi bujur dan bukannya bulat, yang kelihatan salah pada rak dan mengeraskan putaran halaman. Kedua-duanya diperbetulkan pada pelarasan diameter-tutup yang sama, dalam arah yang bertentangan. Pembekal yang menerima tuntutan kualiti wayar tanpa terlebih dahulu bertanya perkara yang lebih dekat ditetapkan tidak mendiagnosis apa-apa.

 

Mekanik asas telah didokumenkan sejak paten mesin-penutup asal, yang menggambarkan serampang jepit rambut wayar ditekan semula ke arah akarnya untuk membentuk gelang tertutup: gelung dimaksudkan untuk tiba di bulat, bukan ketat (USPTO).

 

Close-up detail of crimped coil ends cut and folded back on a factory produced spiral bound book

 

Pada buku berjilid lingkaran plastik, semakan yang setara ialah hujungnya yang berkelim, dan kriteria lulus kami adalah fizikal dan bukannya visual. Hujung yang dipotong perlu dilipat ke belakang dengan cukup jauh supaya ia tidak akan terlepas di bawah tarikan yang kukuh pada helaian terakhir, dan tidak terlalu jauh sehingga pusingan terakhir telah diratakan terhadap blok. Pusingan terakhir yang rata adalah kecacatan yang senyap: buku itu lulus pemeriksaan, kemudian diikat dengan kaku pada halaman pertama untuk sepanjang hayatnya.

 

Kaedah pensampelan lebih penting daripada kriteria. Kami menarik dari hadapan, tengah dan hujung larian dan bukannya bahagian atas tindanan, kerana tekanan penutup hanyut apabila mesin menjadi panas dan sampel atas-tindanan hanya memberitahu anda rupa sepuluh minit pertama. Sebagai selang waktu kerja, kami menarik satu buku kira-kira setiap 500 pada gegelung di bawah 12mm, dan kira-kira setiap 1,000 di atasnya, kerana kerja berdiameter kecil-mempunyai kurang perjalanan gelung untuk diberikan sebelum halaman mula berfungsi secara percuma. Mana-mana pembekal boleh memetik anda selang waktu; apa yang patut dipersetujui sebelum larian ialah apa yang berlaku kepada buku yang dihasilkan antara dua tarikan apabila salah satu daripadanya gagal, dan itu adalah istilah komersial dan bukannya QC.

 

Tempat Pengeluaran Kilang Berhenti Kelihatan Seperti Pengikat Desktop

 

Segala-galanya di atas runtuh menjadi satu perbezaan praktikal. Pada mesin desktop, bentuk padang dan lubang ialah tetapan. Dalam pembuatan buku terikat lingkaran pukal, keputusan ini-peringkat pesanan, dikunci sebelum helaian pertama dicetak, kerana acuan penebuk adalah perkakas fizikal dan gegelung dihasilkan untuk dipadankan dengannya.

 

Ini bermakna risiko dalam spesifikasi buku terikat lingkaran bukanlah yang anda silap. Ia adalah apa yang anda tinggalkan. Satu ringkasan yang menyatakan saiz, kiraan halaman dan warna gegelung akan diterima, dipetik dan dijadikan sampel tanpa sesiapa yang membangkitkan bantahan, dan kemudian sampel itu kembali kelihatan betul dan berkelakuan salah, kerana berat kertas, bahan gegelung, bentuk padang dan lubang semuanya diputuskan oleh kilang bagi pihak anda. Medan mana yang membawa risiko itu, dan susunan yang perlu dikunci masuk, adalah subjek pecahan kamimedan spesifikasi yang menentukan bagaimana komputer riba berjenama ternyata. Untuk kerja kalendar, profil risiko bertukar semula, kerana penyangkut dan gegelung perlu ditentukan sebagai pasangan, danmendapatkan gegelung kalendar secara pukalmeliputi gabungan itu.

 

Tiga Ralat Spesifikasi Yang Menghantar Kembali Sampel Buku Terikat Lingkaran

 

Kebanyakan sampel yang ditolak gagal kerana salah satu daripada tiga sebab, dan tiada satu pun daripadanya adalah kesalahan pembuatan. Ketiganya adalah keputusan yang tidak pernah dibuat.

 

Yang pertama ialah kiraan halaman yang diberikan tanpa pemberat kertas. Diameter gegelung bersaiz pada blok, jadi ringkasan 200 halaman dengan stok yang tidak ditentukan akan bersaiz dengan kertas teks biasa, dan jika kerja itu benar-benar berjalan pada stok tidak bersalut yang lebih berat, gegelung tiba satu atau dua saiz pendek. Buku itu ditutup, tetapi halamannya berada di bawah ketegangan dan tulang belakang tunduk. Tiada apa-apa tentang itu boleh dilihat dalam semakan spesifikasi; ia muncul dalam sampel terikat pertama.

 

Kedua, dan inilah yang mengejutkan orang ramai: rujukan warna tanpa rujukan penamat. Warna gegelung dipadankan, kemasan gegelung tidak dan warna yang sama pada PVC berkilat, PVC matte dan wayar bersalut-nilon dibaca sebagai tiga warna berbeza di bawah cahaya gudang. Pembeli yang sepadan dengan swatch bercetak dan bukannya sampel gegelung fizikal menemui perkara ini semasa penghantaran.

 

Yang ketiga ialah nada yang diwarisi dan bukannya dipilih. Ini berlaku apabila pelanggan memindahkan pembekal dan meneruskan padang yang digunakan oleh kilang mereka sebelum ini, tanpa memastikan ia masih sesuai dengan julat semasa. Ia berfungsi sehingga satu SKU melepasi siling diameter untuk padang itu, dan pada ketika itu seluruh keluarga perlu bergerak, atau satu buku perlu dihasilkan pada alatan berasingan.

 

Tiada satu pun daripada ketiga-tiganya yang eksotik, dan ketiga-tiganya lebih murah untuk ditangkap dalam petikan berbanding dalam bekas. Apa spesifikasi untuk buku spiral terikat untuk bertahan bukanlah mesyuarat semakan tetapi pengeluaran pertama yang dijalankan, danpanduan kami-mengenai cara buku nota tersuai sebenarnya dibuatmengikuti satu melalui urutan itu hujung ke hujung.

 

Soalan Lazim

Apakah buku berikat lingkaran?

Buku yang muka suratnya ditebuk dengan deretan lubang yang sama rata dan dipegang oleh satu gegelung berterusan yang diulirkan melaluinya dan dikelim di kedua-dua hujungnya, membolehkan putaran halaman 360 darjah dan pembukaan rata sepenuhnya.

Adakah buku berjilid lingkaran sama dengan buku berjilid gegelung?

ya. Lingkaran dan gegelung menerangkan sistem heliks-tunggal yang sama. Wayar-O, atau gelung berkembar, ialah sistem berasingan menggunakan gelung logam berpasangan.

Berapa banyak muka surat yang boleh disimpan oleh buku berjilid lingkaran?

Kira-kira 440–490 helaian pada pic 4:1 dan 180–200 helai pada 5:1, dengan pukal kertas mengalihkan kedua-dua angka.

Mengapakah halaman jatuh daripada buku berjilid lingkaran?

Pada sistem wayar, hampir selalu -tertutup pada peringkat pengeliman dan bukannya kerosakan bahan wayar; pada gegelung plastik, hujung berkelim yang tidak dilipat ke belakang cukup jauh untuk dipegang.

Bolehkah gegelung 4:1 digunakan dengan corak tebuk 5:1?

Tidak. Padang gegelung dan padang tebuk mesti sepadan dengan tepat; tiada jalan penyelesaian.

 

Mendapatkan Spesifikasi yang Betul pada Kali Pertama

 

Buku terikat lingkaran ialah objek ringkas dengan senarai pendek cara untuk melakukan kesilapan, dan hampir kesemuanya diputuskan sebelum apa-apa dicetak. Kami membentuk gegelung kami sendiri di Dalang, Dongguan, menjalankan bahan yang mematuhi RoHS-melalui ujian SGS di bawah ISO 9001 dan kumpulan pembekal termasuk Kertas LEO dan Alat Tulis Haiphong. Itulah jawapan ringkas mengapa gegelung kami ditentukan untuk pengikat automatik dan bukannya manual, dan ini juga sebab kami lebih suka berhujah tentang nada pada peringkat sebut harga daripada di peringkat kontena.

 

Ke mana hendak pergi dari sini bergantung pada tahap ketetapan spesifikasi anda. Jika pic dan diameter ditetapkan dan anda ingin melihat bagaimana bahan berkelakuan dalam mesin anda sendiri,minta sampel percuma terhadap corak pukulan anda sendiri; sampel dihantar tanpa caj terhadap pic dan diameter yang dinyatakan. Jika spesifikasi masih terbuka, sama ada ia bermaksud diameter bukan{1}}standard, warna tersuai atau gabungan penyangkut dan gegelung untuk kerja kalendar,berbincang dengan kami sebagai pembekal buku berpilin sebelum alatan ditetapkan.

Hantar pertanyaan

Anda mungkin juga berminat